1 Febuary 2007 Thursday

:: VV勿語 (The Vagina Monologues) ::

不喜歡她的中文譯文，明明是《陰道獨白》，明明是打正旗號的女性舞台劇，叫女性勇於面對自己，愛惜自己，但偏偏又閃閃縮縮地譯了一個令人摸不著頭腦的《VV勿語》，實在矛盾得令人啼笑皆非！說穿了，還不是香港這個所謂的國際城市，表面開放內裡保守，連一個正統不過的生物學名詞也要左閃右避！

全劇共9個分場，每場以獨白的形式表達出不同年齡、國籍、種族、階層、性取向的女性所經歷的悲哀、痛苦、歡悅、憤怒、希望......

有數個分場令我有較深的感覺。"My vagina was my village"是一幕戰爭中飽受屈辱的女子的一段雙人獨白戲。一明一暗，『明』訴說著戰前的無憂愉快生活，『暗』則控訴著悲慘遭遇後所受的身心創傷。明暗輪流地出現，形成強烈的對比，打動人心。這幕完結時，我感覺到眼角有點涼意......

下一幕是"My angry vagina"，諷刺那些女性用品和婦科檢查，雖然專為女性而設，但卻沒有考慮到女性在使用時的感受。這一幕為在坐的女觀眾帶來很大的共嗚，因為大家都有過相同的感受呢！不過，這一幕之中有全場最多的粗口，雖然三位主角都盡量流暢地說著，但看到她們都是這麼斯文的女子，由她們的口中說出，總覺得有點格格不入。沒有看過原裝版，所以不知道Eva Ensler 是否真的在這段裡粗口連篇，但覺得導演沒必要將『憤怒』和『粗口』扣在一起。

帶來最多笑聲和最多掌聲的，應該是"Woman loved to make woman happy"。這段的上半部份是獨白，講述一位尊貴的女律師，毅然轉行成為一位專為女性提供歡悅的性工作者的經歷。而下半陪份，則是全晚的高潮所在，三位女主角分別扮演不同的叫床聲！哈哈哈~~~~~那出神入化又揮洒自如的演出，投入又專業，相信一定經歷了很多的內心掙扎，真的令人佩服。令在坐每位觀眾都拍爛手掌呢！實在想像不到原來呻吟聲也有這麼多種類喔！

謝幕的掌聲也是非常熱烈，當中以羅貫蘭的最多，她的確利害，每場獨白都自自然然地融入角色之中，令人覺得是真正的主人翁在訴說著自己的故事！至於焦媛呢，演技也很好，但感覺有點距離，而距離就正正是舞台和觀眾席。郭錦恩呢，3位之中，以她的舞台經驗最淺，但感覺很生活，很自然的表演，是一個驚喜。

這晚完場後的座談會特別嘉賓是周梁淑怡，本來都想留下來聽聽的，但已差不多9時半了，還未晚飯，所以還是離場吃飯去。

           | 良朋好友  |  娛樂節目  - 其他  |